书斋小说网

第 22 章（第1页）

大周天佑三年七月十八，鸿胪寺四方馆。

萧璟珩从书房回来，见谢令昭还没睡，坐在灯下，手里翻着一本薄薄的册子，看得入神。

他凑过去看了一眼——册页上的文字不是汉字，弯弯曲曲的，像是某种陌生的符号。

他辨认了片刻，认出是吐蕃文。

“你在看什么？”

“前几日在书肆淘到的一本旧书。”谢令昭头也不抬，“《蕃语备考》，是一位曾在鸿胪寺任职的老官编写的，专讲吐蕃的风土和言辞。写得很有意思。”

萧璟珩在她身侧坐下：“你看得懂吐蕃文？”

“幼时父亲教过我。”

萧璟珩记起，他这位岳丈，曾是鸿胪寺最出色的寺卿，可惜了。

他沉默了片刻，然后开口：“后日四方馆设宴，吐蕃使团赴宴谈互市。你随我一起去吧。”

黄昏，鸿胪寺四方馆。

席上陈列的尽是应季之物——羊脂玉脍，选用草原肥羊，片成薄片，蘸韭花酱而食；炙鹿肉串，以孜然、盐粒简单调味，炭火烤至外焦里嫩；胡饼夹羊肉，饼面撒满芝麻，出炉时酥脆烫手；乳酪浇樱桃，新酿的酸乳配上殷红的樱桃，酸甜相济。新酿的葡萄酒刚刚开坛，暗红的酒液倾入琉璃杯中，在灯下流转如琥珀。

吐蕃使臣坐在客位，身材魁梧，面庞被高原的日头晒得黝黑，但举止进退有度，显然也是见过世面的。

萧璟珩坐在主位。他身后立着一个年轻的文士——月白色圆领袍，腰间束一条黑色革带，面容清秀，垂手而立，看起来像是王府的幕僚或书吏。

通译立于席间，负责双方传话。起初一切顺利，宾主相酬，气氛融洽。直到使臣说起互市中一项重要的议题——马匹与茶叶的比价。

使臣开口道：“赞普的意思是，马匹换茶叶，今年改一下。一匹马换三担茶。”

通译译了过来。萧璟珩还未答话，他身后的谢令昭却微微蹙了一下眉。

她听懂了使臣说的那句话。他说的是“一匹马换三担茶”，但他的措辞中用了吐蕃语里一个特定的量词——那个量词所指的“担”，在吐蕃的度量体系中，与中原的“担”并非等量。吐蕃的一担，约合中原的一担半。

也就是说，按照吐蕃的算法，一匹马换三担茶，实际上相当于一匹马换四担半的中原茶。而通译直接将“三担”译作了中原的三担，双方对这个数字的理解，差了整整一半。

若按此签约，届时交割时必然生出纠纷。大周这边以为是一匹马换三担茶，吐蕃那边以为是一匹马换四担半茶，无论最后按谁的算，另一方都会觉得自己吃了亏。轻则互市受阻，重则边境再起争端。

谢令昭微微侧身，借着为萧璟珩斟茶的机会，低声道：“王爷，吐蕃的一担，比中原的一担多半数。他说三担，实则是四担半。”

萧璟珩端着茶盏的手顿了一下。他没有转头，也没有表现出任何异样，只是将茶盏送到唇边，喝了一口，然后放下，看向使臣，微笑着开口：“贵使所说的‘三担’，是按吐蕃的度量，还是按中原的度量？”

通译将这句话译了过去。使臣闻言，微微一怔，随即笑了起来，拱手道：“王爷心细。是我们没说清楚——按吐蕃的度量，三担。若按中原的度量，应当是四担半。”

满座的目光都落在了萧璟珩身上。他微微一笑，不慌不忙地端起酒杯：“度量不同，容易生误会。不如先把度量统一了再谈数目，免得将来交割时生出龃龉。贵使以为如何？”

使臣闻言，沉吟片刻，随即朗声笑道：“王爷此言有理。吐蕃与大周通商多年，因度量不一引发的纠纷确实不少。就依王爷所言——先定度量，再谈数目。”说罢举起酒杯，遥遥一敬。

萧璟珩举杯回礼，饮尽杯中酒，又道：“此外，此番重订章程，品类不宜过杂。依本王之见，先以茶马互市为首，待通路稳定、章程成熟，再逐步开放盐铁、药材、布帛诸项。如此循序渐进，双方皆有缓冲余地，不至于一拥而上乱了章法。”

使臣连连点头：“王爷思虑周全，某此番回去，定将今日所议禀报赞普。”

萧璟珩微微颔首，不再多说。

宴散之后，萧璟珩与谢令昭同车回府。马车驶出四方馆，暮色渐深。车厢里安静了片刻，萧璟珩才开口：“你父亲教你的？”

谢令昭望着车窗外掠过的街景：“书上看的”。

萧璟珩没有再问。他伸出手，轻轻握住了她放在膝上的手。

——

太后摔了手中的茶盏，碎瓷溅了一地：“什么叫‘他突然问’？！你不是说他从未插手过这些事务吗？你不是说这个局万无一失，他自己会掉进去吗？！”