书斋小说网

第 2 章（第1页）

中国行程的第一天，从一场兵荒马乱的早晨开始。

顾玉六点就醒了，比闹钟早了一个半小时。她躺在酒店的床上，睁着眼睛，看天花板上空调出风口的纹路，从模糊看到清晰，从清晨的灰蓝看到窗帘缝里透进来的第一缕金。她昨晚几乎没睡好——不是紧张行程，行程她闭着眼都能背；是紧张那个人。

七点，她起床，做了一件平时绝不会做的事：对着镜子，认认真真地，试了三套衣服。

第一套太正式，像去谈判；第二套太随意，显得不专业；最后她选了最稳妥的那套——米白色的针织衫，配深色西装裤，头发低低地绾在脑后，只留两缕碎发。镜子里的人，安静，得体，毫无攻击性。小白花本花。

"顾玉，"她对着镜子里的自己，小声说，"你是个专业的翻译。你没写过他七百多篇。你不知道他喉结上有颗痣。你甚至……不太熟悉他的歌。"

镜子里的人点点头，梨涡浅浅。

"骗鬼。"她自己戳穿了自己，抓起包，出门。

术语表她昨晚又过了一遍，其实早就烂熟。品牌名的敬语、行程节点的固定说法、直播流程里可能出现的专业词汇、甚至权志龙团队几位主要成员的名字和职务——她全部记在脑子里，像考前把整本书背进太阳穴。她提前四十分钟到了约定的酒店大堂，在角落的沙发上坐成一座雕塑。

大堂很安静，只有隐约的钢琴背景乐和偶尔滚动的行李箱轮子声。顾玉把包端端正正搁在膝上，双手叠在包上，脊背挺直，眼观鼻鼻观心。任谁走过，都只会看到一个乖巧安静、等着接活的年轻翻译。

只有她自己知道，她的心跳，从踏进这间大堂起，就没稳过。

她在脑子里，第无数次地，预演待会儿的场景。他会从哪个方向出来？她该先鞠躬还是先开口？敬语用哪一级？万一——万一他随口问一句喜不喜欢他的歌，她要怎么用一个普通粉丝的语气回答，而不是把某张专辑的制作班底连名带姓报一遍？

想到这里，她又在心里给自己敲了三遍警钟：稳住。别露馅。你是顾玉，不是玉姐。

三点二十——比行程表上写的时间早了十分钟——大堂尽头的电梯，"叮"的一声，门开了。

顾玉的余光先一步捕捉到了那道身影。

黑色的帽子，压得很低的口罩，一身利落的深色装束，走路带风。身后跟着经纪人和一个提着行李的助理。即便捂得严严实实，那身形、那走路的姿态、那种走到哪里都自动成为焦点的气场，顾玉闭着眼睛都认得出来。

她追了一轮生肖的人，正朝她的方向，走过来。

顾玉站了起来。她感觉自己的膝盖有一瞬间的发软，但很快被职业素养稳住。她迎上前两步，在礼貌的距离站定，微微俯身，用她练了无数遍、此刻却依然要靠意志力才能维持平稳的韩语，开口：

"权先生您好，我是本次行程的随行翻译，顾玉。接下来的几天，请您多多指教。"

他停下脚步。

那双被帽檐和口罩夹在中间的眼睛，抬起来，看了她一眼。

就那么一眼，顾玉的呼吸差点乱了节奏。太近了。近到她能看清他眼尾那颗她在直拍里看过无数次的、极淡的痣，近到她甚至能闻到他身上一点极淡的、雪松似的味道。这不是屏幕，不是直拍，不是万人演唱会上那个遥远的、发着光的点。这是真人。活生生的，站在她面前，正在看她。

然后，他把口罩往下拉了拉，露出下半张脸，笑了。

是那种顾玉在耳机里循环过上万遍的、带着点慵懒尾音的笑。只是这一次，不是从耳机里传来的，是当着她的面，真真切切地，弯了起来。

"翻译老师，辛苦了。"他说，韩语很顺，语调松弛，像在跟熟人打招呼，"叫我GD就行，太客气我会紧张。"

啊啊啊啊他叫我老师他说他会紧张这也太可爱了吧——

玉姐的人格在顾玉的脑子里，以每秒三百六十度的速度尖叫打转。而顾玉的脸上，只是极其克制地，微微颔首，露出一个恰到好处的、职业的微笑：

"好的，GDxi。"

三个字，稳，准，滴水不漏。

她甚至为自己感到骄傲。这一关，过了。

权志龙又看了她一眼——顾玉说不清那一眼里有什么，好像只是随意的一瞥，又好像，在那随意里，藏了一点点她读不懂的东西。但他很快就移开了视线，侧头跟身后的经纪人说了句什么，一行人便往电梯的方向去了。

"翻译老师，"经纪人朴经理回过头，用生硬但礼貌的中文对她说，"这几天麻烦你了。GD的中文只能听懂一点点，正式场合，全靠你。"

"这是我的工作。"顾玉说，跟了上去。

走在权志龙斜后方半步的位置，是随行翻译的标准站位——既能随时接话，又不越界。顾玉盯着他被帽子盖住的后脑，努力平复着还没完全稳下来的心跳。

她想，接下来的七天，她要日日夜夜，站在这半步的距离里。

半步。

对一个写了他七百多篇的人来说，这是全世界最近，也最危险的距离。

电梯门合上前，她瞥见镜面里自己的脸——安静，得体，小白花本花。

只有耳朵尖，泄露了秘密似的，红了一点点。