书斋小说网

第954章 射雕赋壁（第1页）

954

章：射雕赋壁（至元四十四年秋的汉诗草原意）（至元四十四年秋?中都客栈与白虎殿）

中都贡院旁的小客栈里，蒙古考生博罗正对着一盏油灯，用蒙古文标注《诗经》的读音。他穿着洗得发白的粗布皮袍，袖口磨出毛边，案上摆着两本书：一本是蒙文《大扎撒》，一本是手抄的汉诗选（从江南士子吴焕处借来），书页边缘被指尖摩挲得发卷。博罗出身云州普通千户家庭，父亲是个沉默的牧马人，去年秋闱复考时，他因不懂汉文策论落榜，却被江南士子

“以诗言志”

的模样打动，便偷偷跟着吴焕学汉诗

——

他记不住

“关关雎鸠”，却对

“风萧萧兮易水寒”

格外上心，觉得

“这诗里有草原风的劲”。

每日清晨，博罗都会去骑射场练箭，回来后就躲在客栈里学汉诗。他学诗的法子很笨：用蒙古文在诗旁标读音，比如

“射”

读

“she”，“雕”

读

“diao”，再把诗句拆成草原能懂的意思

——“会挽雕弓如满月”，他标成

“拉满雕弓像草原的圆月”。吴焕偶尔会来客栈送书，见他这般认真，便笑道：“学汉诗不用硬译，要懂‘意’，比如‘射雕’，不只是射鸟，是草原人的勇武。”

博罗似懂非懂，却把

“勇武”

二字记在心里

——

他十岁时就在草原射过雕，那场景，比任何诗句都鲜活。

客栈老板是汉地人，见博罗总读汉诗，便给他留着热粥：“你一个蒙古娃，学这个干嘛？”

博罗道：“去年落榜，是因为不懂汉地的理；今年学好了，要考能‘写草原’的官。”

他没说的是，每次读汉诗，都觉得能把草原的事说给汉人听

——

比如父亲牧马的辛苦，千户们护牧界的不易，这些用蒙古话说惯了，用汉诗写出来，竟有不一样的分量。

复考结束后，博罗没立刻回草原，他想再学些汉诗，准备明年春闱。吴焕给了他一本《汉诗初学》，里面有

“边塞诗”

专章，博罗翻到王昌龄的《出塞》，读着

“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，忽然想起父亲说的

“草原的英雄，要护着自己的草场”，眼眶竟有些发热

——

原来汉诗里的英雄，和草原的英雄是一样的。

博罗的《射雕赋》，源于十岁那年的一次草原围猎。那天秋高气爽，风过草低，能看见远处的羊群像散落的珍珠。父亲带着他和千户的子弟们去围猎，目标是一只经常偷食羊崽的大雕